「クエルナバカの碧い空」第２６号

＃５ 訪問者紹介 − 久安 綾子さん

綾子さんとは、一昨年、彼女がクエルナバカのスペイン語学校セントロ・ビリング
エで勉強していた時に会いました。アメリカ人の友人二人と一緒に我が家を訪ねて
くれましたが、決して英語も日本語も話さず、スペイン語を早く覚えるためにと、
私達ともずっとスペイン語で話すという徹底した勉強ぶりが印象的でした。その後、
スペインへも留学し、今はすっかりスペイン語をマスターしているでしょう！ こ
の文を寄せてくれたのは、今年一月のことです。こちらからお願いしながら、掲載
が遅くなってしまいました。すでに社会人となっている綾子さん、お元気ですか？

では、綾子さんからのコメント： 2000年３月、この春わたしは大学を卒業します。
わたしのこの４年間はずっと「スペイン語」と一緒でした。イスバニア語学科に在
籍し、当初からの目的だったスペインの大学への交換留学も果たし、スペイン語を
勉強していたこの４年間を通して得たものは計り知れません。そのなかで、クエル
ナバカはわたしが始めてスペイン語で人々とコミュニケーションをとり、大切な友
人ができた思い出の地です。

わたしがクエルナバカを訪れたのは９８年の２月、スペイン留学を半年後に控え、
少しでも語学力が高まれば、と思いこの都市を直感で選び、語学学校を決めました。
滞在中１ヶ月間はホームステイをし、わたしと同い年のアメリカ人の女の子と一緒
でした。彼女の名はNikiといいます。今でもNikiとは頻繁に連絡を取り合ってい
てとても仲良しです。

年も同じ、スペイン語を習得するという目的も同じ、部屋もとなり同士とくれば、
私達が打ち解けるのに、たいして時間はかかりませんでした。Nikiはとてもナ
イーブな、思慮深い女の子でした。ブラックユーモアの映画を見て、暗い顔をして
帰ってきて、何日もその内容について考え込むような子です。それなのになぜか、
楽観主義、いやなことはすぐ忘れる主義のこの私とすごく気が合ったのです。

私達は友人のこと、恋人のこと、今どきの若者のことなど、本当にいろんな事を話
し合いました。週末にディスコにいったこともありました。私は日本でディスコな
んて、お付き合いで２，３回行った程度、人前で踊るなんて！という変なところで
恥じらいを持ち、Nikiにもからかわれました。（メキシコで恥ずかしがって踊れ
なかった悔しさをバネに、スペインではディスコデビューし、今では踊るの大好き
です。）

彼女と出会っていろいろなことを話し合ってきて、私はひとつの事を発見しました。
「友情は言葉の壁を超えられる。」それまで私は文化も違い、言葉のニュアンスま
で分かり合えない外国人同士は、多分本当にお互いを理解するには至らないだろう
と思いこんでいました。でもNikiと話をしていると、お互いの拙いスペイン語
でもなぜか相手の言いたいことがすごくよくわかったんです。確かに、ひとつの言
葉をぽんと出せばわかりやすいでしょうが、その伝えたい気持ちをたくさんの別の
簡単な言葉を使って伝えても、わかるものなんですね。

同じ人間として共有できる気持ちがある限り、視的で美しい言葉が使えなくても理
解し合うことができるんだなあと、しみじみ感じたものでした。この気持ちは、
Nikiだけではなく、語学学校で知り合った幾人かのすばらしい友達を通して、
そしてスペイン留学中にも幾度となく経験しました。スペイン人はもちろん、世界
各国からの友人達と、スペイン語という外国語を通してお互いの考えを話し合い、
感動や怒りや興奮を共有できるということは素敵なことだとおもいます。世界は広
い。そしてその広い世界の中にいる何百万という人と分かり合えるチャンスを、私
達は持っているんだから…。

卒業を目の前にして、いろんな事を考えます。みんなそれぞれの憧れを抱き、大き
な夢を叶えたいと思っていても、いろんな環境があって全員が自分の好きなように
進んでいくことはできません。私も将来、自分がどんな形で夢を叶えるのかわかり
ません。だけど私らしく、ダイナミックにしかし地道に、時にはしたたかに、この
４年間を通して学んだラテン・スピリットで明るく前に進んでいきたいです。

最後に、クエルナバカ（メキシコ）と日本の掛け橋として、このＨＰの作成に携わ
っていらっしゃるかりさんとかずさん、これからも応援しています。頑張ってくだ

さい！

バックナンバー

#1 埼玉県： 古川 雅代さん
#2 東京都： 清水 玲子さん、熊谷 晴美さん
#3 ニューヨーク： 黒川 真衣
#4 クエルナバカ： ロクサーナさん
#5 兵庫県： 大石 尚志さん
#6 東京都： 前島 美智子さん
#7 栃木県： 鈴木 幸美さん
#8 奈良市： 福井 美恵さん
#9 山梨県： 柳本 雪子さん
#10 奈良市： 見学 紀久子さん
#11 横浜市： ハナさん
#12 ？？？： 青木スミエさん
#13 名古屋市： 稲熊 直子さん
#14 クエルナバカ： 辰島 和嘉さん
#15 名古屋市：松崎 忍さん、愛知県：上坂祐子さん
#16 広島市：古川智子さん
#17 三重県：梶浦貴己さん、ガールスカウト３名(岩谷, 岡野, 塩谷)さん
メキシコ・シテイ：坂本 智香子さん、牧野祥子さん
#18 大内祐子さん,山本紀子さん,ゆきさん
#19 メキシコ市在住の高畠直子さん,静岡県から高橋武麿さん
#20-1 葛飾諏訪太鼓のご一行様
#20-2 「民族大移動」代表、江崎　恵さん
#21 名古屋市：　増井　恵さん
#22 我が家の家庭教師 ANTONIETA BELMONT
#23-1 メキシコ市在住:久下和美さんと萌美ちゃん
#23-2 岡山市：高畠桂子さん
#23-3 福山順子さん
#23-4 鈴木暁さん
#24-1 岡島弥生、しのぶ　姉妹
#24-2 藤原秀子さん、山下典子さん
#24-3 山下健児さん
#24-1 山田直美さん
#24-2 藤田雅子さん、桐林智子さん
#24-2 山本紀子さん、高畠直子さん