「クエルナバカの碧い空」第５７号

＃３ タウン･ガイド -   代書屋さんESCRITORIO PUBLICO 

メキシコに初めて来た頃、セントロ付近にESCRITORIO PUBLICOと看板を掲げた店
がいくつもあって、どんな仕事をするのかしらと不思議に思ったものです。いくら
非識字率が高いと言っても、今もラブ･レターを代書屋さんに書いてもらっている
人がいるとは思えません。

オフィスとも言えないような店先におかれた古色蒼然たる手動式のタイプライター
を見て、この商売は先が長くはないだろうとも思い、いつも通りかかるたびに、店
の中でおしゃべりしている女性達を観察したものです。そのうち、インターネット・
カフェが街にあれあれと言う間に繁殖して、更にその存在が危うく思われたのにも
関わらず、出来ては消滅するレストランなどと異なって、なかなか健在です。

しかも、イダルゴ通りとネツァワルコヨトルの角には３，４軒の代書屋さんがあっ
て、中にはコンピュータを導入して、近代化したお店もあります。そこで、代書屋
さんに、直接、仕事の内容を尋ねて見ました。

コンピュータも手打タイプも揃っています


 (クリックで拡大）

ラブ･レターではないけれど、普通の手紙を手書きでなくプリントして欲しいとい
う人が多いそうです。日本でも、ビジネス･レターや謝罪の文書、冠婚葬祭などの
かしこまった文書には一定の書式がありますが、スペイン語の手紙でも、ビジネス･
レターを書く時には、会話の言葉とは全く異なる、きちんとした書式があって、こ
れが非常に難しい。教養を疑われますから、大事な手紙は専門家に任せたほうがい
いかも知れません。また、委任状や、税金の支払いなどに使用するフォームを記入
するのも、手書きでは受け付けてもらえない場合も多いです。

さらに、履歴書というのがまた微に入り細に穿って記入しなければならないので、
これも過不足なく書くには専門家のアドバイスが必要かも知れません。その項目に
は、例えば、不動産や車の所有、借金の有無、口座の番号や生命保険の金額まで記
入する欄があるのです。

さて、代書屋さんESCRITORIO CAMELINASで教えてくれた値段表（1頁につきの
最低料金）は、以下の通りでした。
	手紙		１５ペソ
	推薦状		２０ペソ
	契約書		４０ペソ
	書式記入		２０ペソ
	履歴書		３５ペソ
	委任状		３５ペソ

まだ経験はないけれど、一度、使って見たい代書屋さんでした。

表紙に戻る
トピックスへ進む

バックナンバー

#1 主なスペイン語学校の紹介 #1 ピザ レストラン：マルコ ポーロ #2 ホテル・レストラン：アシェンダ デ コルテス #3 ホテル・レストラン：ラ パンチャ #4 スペイン語学校（コヨルシャウキ文化センター） #7 レストラン：インディア ボニータ #8 レストラン：エル バルコ（ポソーレ専門店） #9 レストラン：タコス・オリエンターレス #10 スペイン語学校（エクスペリエンシア） #11 高速道路とサービス（アメリカへの旅での経験） #12 クエルナバカの本屋さん #13 クエルナバカのゴルフ場案内 #14 ロック・アドベンチャー #15 レストラン「Los Colorines」 #16 クエルナバカの映画館とメキシコ映画の現状 #17 レストラン・カサ・イダルゴ #18 テニス・クラブ：ブルゴス・ブーガンビリアス #19 和食レストラン　ＭＯＭＩＹＩ　「紅葉」 #20 ホテル・キンタ・ラス・フローレス #21 クエルナバカのビザ・オフィス #22カルチャー･センター ／ CENTRO MORELENSE DE LAS ARTES #23 ニジマス養殖所レストラン GRANJA DE TRUCHAS STA.MARIA #24 スペイン語学校THE CENTER FOR BILINGUAL MULTICULTURAL STUDIES #25 クエルナバカのレンタ･ホース #26 TALAVERAタラベラ焼きを買うならば！ #27 POSADA DEL TEPOZTECO ポサーダ・テポツテコ #28 TEPOZNIEVES（テポツニエベ） #29 ホテル POSADA MARIA CRISTINA #30 クエルナバカのスーパーマーケット SUPER ＭＥＧＡ #31 セントロ周辺の安宿案内 #32 GALERIAS BIO ARTE ビオ・アルテ #33 超高級ホテルHOTEL CASA COLONIAL,CUERNAVACA #34 ＦＯＴＯ ＭＡＹＵＭＩ #35 日本語の使えるINTERNET CAFE #36 OKTOBERFESTというお店 #37 PLAZA CUERNAVACA プラザ・クエルナバカ #38 RESTAURANT KIKU 和食レストラン“菊” #39 バス・ターミナル（主な４ヶ所） #40 スプリング･ボールSPRING BAWL #41 スポーツ・ジムBEVERLY HILLS WORKOUT & GYM #42 レストランLOS LIMONES #43 レストランSUMO #44 テポツトランのアヤラ食堂 #45 クエルナバカ空港AEROPUERTO DE CUERNAVACA #46 RENTA DE AUTOMOVILESレンタ・カー #47 クエルナバカ中央郵便局OFICINA DE CORREOS #48 韓国・日本料理みのやRESTAURANTE BAR ORIENTAL "MINOYA" #49 ＋KOTA、PLAZA　CUERNAVACA内のペット・ショップ #50 タロット占いの店「LA PIRAMIDE DEL DESEO」 #51 チレ入り巨大ハンバーグ #52 定食屋さんCOMIDA CORRIDA #53 長距離バス･ターミナル第２弾 #54 テラス・レストランLOS ARCOS #55 モレーロス州観光案内所 #56 セントロのカフェバー