＃２ 文化・生活一般情報 - 早口言葉
生活に潤いを！という訳で（？）、メキシコ人の友人何人かに早口言葉を思いつくま
ま書いてもらいました。同じ早口言葉でも、人によって異なって覚えていたりして、
決定版ではありませんが、滑舌の練習にどうぞ。
早口言葉はスペイン語でTRABALENGUAと言います。TRABARはつなぎ合わせる、又は、
引っ掛かるという意味で、LENGUAは舌です。まさに舌が縺れる複雑さです。スペイ
ン語を知らない人も、読み方はほぼローマ字読みですから、リズムを付けて読んで下
さい。Ｒは巻き舌にして読むと、スペイン語の雰囲気がでます。
TRES TRISTES TIGRES TRISCABAN EN UN TRIGAL、
TRAGABAN TRIGO TRAS TRIGAL TRES TRISTES TIGRES …
３匹の悲しいトラが小麦畑で跳ね回った、
小麦畑の裏で３匹の悲しいトラが小麦を呑み込んだ…
R CON R CIGARRO, R CON R BARRIL, RAPIDO RUEDAN LOS CARROS CARGADOS DE AZUCAR
AL FERROCARRIL
エレの付く葉巻、エレの付く樽、砂糖を積んだ車両が鉄道で速く回転する
（スペイン語では、アルファベットのアールＲはエレと言う、巻き舌でどうぞ）
SI BASAVE SOBERA COMIERA Y SUPIERA A QUE SABE EL CASABE DE CERA,
QUIEN SABE QUE HICIERA …
もしバサベ・ソベラが、ワックスで作ったパンケーキを食べたら、そして味を知って
いたら、彼がどうしたか誰が知っているというのか…
PABLITO CLAVO UN CLAVITO EN LA CABEZA DE UN CALVITO …
パブロちゃんは ハゲた頭に 釘を一本 打ち込んだ…
COMPRO POCO COCO PORQUE POCO COCO COMO, COMO POCO COCO COMO POCO COCO COMPRO
少しココナッツを買います、少ししかココナッツを食べないから。少ししかココナッツを
食べないから、少しココナッツを買います。
CUANDO CUENTES CUENTOS CUENTA CUANTOS CUENTOS CUENTAS CUENTA CUANTOS CUENTOS
CUENTAS CUANDO CUENTES CUENTOS…
物語を話すとき、いくつ物語を話すか数えなさい…
EL REY DE PARANGARICUTIRIMICUARO SE QUIERE DESPARANGARICUTIRIMICUARIZAR Y AQUEL
QUE LO DESPARANGARICUTIRIMICUARIZE SERA UN BUEN DESPARANGARICUTIRIMICUARIZADOR
パランガリクティリミクアロの王様は、非パランガリクティリミクアロをしたかった。
そして、非パランガリクティリミクアロをした人は、良い非パランガリクティリミク
アロ人だろう。（パランガリクティリミクアロとは、ミチョアカン州にある火山の現
地語名だそうです。）
もうひとつ、これは早口言葉ではないのですが、スペイン語の発音の面白さを表現し
た文章をついでに教えてもらいました。スペイン語では、ｖとｂはどちらもバビブベ
ボで同じ発音で、ｖは英語のようにヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォとはなりません。例
えば、CUERNAVACAはクエルナバカで、クエルナヴァカとは発音しません。スペルだけ
聞くとｂかｖか分からないので、ｂをべ グランデ（大きい べ）、ｖをべ チカ
（小さい べ）と説明します。
また、ｙとｌｌはどちらもジャ、ジ、ジュ、ジェ、ジョ(またはヤ、イ、ユ、エ、ヨ)
で、これも耳で聞くだけでは、スペルの違いが分かりません。
！VAYA VAYA! QUE LA MULA BAYA YA BRINCO LA VALLA.
バヤ、バヤ、ケ ラ ムラ バヤ ヤ ブリンコ ラ バヤ、 あるいは、
バジャ、バジャ、ケ ラ ムラ バジャ ジャ ブリンコ ラ バジャ
おやまあ、鹿毛のラバが もう 柵を 飛び越えたよ
